1 00:00:01,229 --> 00:00:06,229 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,229 --> 00:00:08,271 {\an8}[Frances] Jane, ovaj brak nas štiti. 3 00:00:08,271 --> 00:00:09,771 {\an8}- Začepi! - Molim? 4 00:00:09,771 --> 00:00:12,729 - Ne želim se udati. - [Edward] Svi smo rođeni za određene uloge. 5 00:00:12,729 --> 00:00:14,479 Naša je sudbina određena. 6 00:00:14,479 --> 00:00:15,562 Gdje ona ide? 7 00:00:15,562 --> 00:00:17,396 [Frances] Dudleyevi učinit će sve za moć, 8 00:00:17,521 --> 00:00:20,021 - i oni su vrlo, vrlo, vrlo bogati. - [smijeh] 9 00:00:20,021 --> 00:00:21,687 mi odlazimo Sada. 10 00:00:21,687 --> 00:00:22,896 Stop! Ovdje su! 11 00:00:22,896 --> 00:00:25,021 [gunđa] Oprosti mi. 12 00:00:25,021 --> 00:00:26,979 - Ethian. - Kako je moj mlađi brat? 13 00:00:26,979 --> 00:00:29,771 [Seymour] Slabiji od sicilijanske vrline. 14 00:00:29,771 --> 00:00:31,229 - A njegova volja za nasljedstvom je... - Gotovo. 15 00:00:31,229 --> 00:00:32,396 Ne bojim se smrti. 16 00:00:32,396 --> 00:00:35,812 [Seymour] Tvoja najstarija sestra, Mary, je doista zakoniti nasljednik prijestolja. 17 00:00:35,937 --> 00:00:38,021 - Što ako postoji još netko? - Lady Jane. 18 00:00:38,021 --> 00:00:39,187 [Dudley] Lady Jane Grey? 19 00:00:39,187 --> 00:00:43,604 [Seymour] Kakva sretna slučajnost. Janein budući suprug je tvoj sin. 20 00:00:43,604 --> 00:00:47,146 - Ti si najgrublji čovjek kojeg sam ikad upoznao. - Pa noć je mlada. Miješajte se. 21 00:00:47,146 --> 00:00:48,354 Dobra večer! 22 00:00:48,354 --> 00:00:49,771 - Dođi sa mnom. - Kao da. 23 00:00:49,771 --> 00:00:52,562 [Jane] Majko, o vjenčanju. Molim te, ne tjeraj me da se udam za njega. 24 00:00:52,562 --> 00:00:55,729 Ja, Guildford, vodim tebe, Jane... 25 00:00:55,729 --> 00:00:58,187 - [kašlje] - [Margaret] To je nevolja! 26 00:00:58,187 --> 00:01:00,854 - [uzdahne] - [gomila uzdahne] 27 00:01:03,479 --> 00:01:06,396 [♪ The Detroit Cobras: "Cha Cha Twist"] 28 00:01:06,396 --> 00:01:08,021 [Autor] Ako se ikada nađeš 29 00:01:08,021 --> 00:01:11,771 lažiranje smrtonosne bolesti da izbjegnem reći "ja," 30 00:01:11,771 --> 00:01:15,562 prvo provjeri da nema kraljevskog liječnika u džematu. 31 00:01:15,562 --> 00:01:17,562 Jer ako ne, 32 00:01:17,562 --> 00:01:21,104 možda se nađeš za stol privezao sadist 33 00:01:21,104 --> 00:01:23,604 - sa sklonošću za rad s nožem. - [pjesma prestaje] 34 00:01:23,604 --> 00:01:24,937 sranje. 35 00:01:24,937 --> 00:01:26,896 Brzi pregled, 36 00:01:26,896 --> 00:01:28,979 Lady Jane, to je jedini način 37 00:01:28,979 --> 00:01:32,812 procijeniti jeste li, zapravo, oboljeli od Muke 38 00:01:32,812 --> 00:01:36,562 i doista blizu smrti, kao što tvoj nedavni kolaps govori, 39 00:01:36,562 --> 00:01:40,521 ili ako postoji-drugi jednostavniji razlog. 40 00:01:40,521 --> 00:01:44,771 [Autor] Ona se pretvara. Jednostavniji razlog je to što se pretvara. 41 00:01:44,771 --> 00:01:46,521 Evo, sad, pogledajmo malo, hoćemo li 42 00:01:46,521 --> 00:01:48,979 Uđimo ovamo. Lijep. 43 00:01:48,979 --> 00:01:50,854 I otvori-y, otvori-y. 44 00:01:52,229 --> 00:01:55,062 Lijep. A ovdje gore... 45 00:01:55,062 --> 00:01:56,479 Vrag je to? 46 00:01:56,479 --> 00:01:59,812 Oh, ne, ne, znam što je to. To je u redu. 47 00:01:59,812 --> 00:02:03,062 - [spušta instrument] - Možda je u pitanju slezena. 48 00:02:03,062 --> 00:02:06,104 Mm, da. Ovih sam dana potpuno za uklanjanje slezine. 49 00:02:06,104 --> 00:02:08,062 [ruga se] Beskoristan organ. 50 00:02:08,187 --> 00:02:10,187 - [duboko frkće, pljuje] - [Jane] Uf. 51 00:02:10,187 --> 00:02:11,437 dragi bogovi. 52 00:02:11,437 --> 00:02:14,146 Uh, dr. Butts, ne bi li trebao biti s kraljem? 53 00:02:14,146 --> 00:02:16,771 Zar vi žene nikad ne prestanete govoriti? 54 00:02:16,771 --> 00:02:20,646 Sada, ako ste pogođeni Mukom, 55 00:02:20,646 --> 00:02:23,187 krv će nam sve reći. 56 00:02:23,187 --> 00:02:25,646 [Autor] Krv mu ništa neće reći. 57 00:02:25,646 --> 00:02:28,354 Krv se pravi od osušenih ljuski kornjaša 58 00:02:28,354 --> 00:02:32,354 i kristali meda Jane je sažvakala i iscurila. 59 00:02:33,354 --> 00:02:34,396 Živjeli. 60 00:02:34,396 --> 00:02:35,646 [srkanje] 61 00:02:35,646 --> 00:02:37,812 [zasvira, uzdahne] 62 00:02:37,812 --> 00:02:39,854 [pljesne usnama] Oh. 63 00:02:39,854 --> 00:02:42,854 Pa, slatko je. [uzvikuje] 64 00:02:42,854 --> 00:02:43,937 Savršen. 65 00:02:43,937 --> 00:02:46,604 - Nema patnje. - Što? 66 00:02:46,604 --> 00:02:48,979 Ne govori "što". Reci "oprosti." 67 00:02:48,979 --> 00:02:50,771 Vaš humor je izvan ravnoteže. 68 00:02:50,771 --> 00:02:54,146 Stoga višak melankolije i neženstvenu agresiju. 69 00:02:54,146 --> 00:02:55,729 Temeljito krvarenje, 70 00:02:55,729 --> 00:02:57,562 - i vjenčanje se može nastaviti. - [uzdahne] 71 00:02:57,562 --> 00:03:01,646 I natjerat ću svog dječaka da napravi krv u kobasicu za doručak. 72 00:03:01,646 --> 00:03:02,729 Ukusno, ukusno. 73 00:03:02,729 --> 00:03:04,021 [uzdahne] 74 00:03:04,021 --> 00:03:06,396 [Autor] Janeine mogućnosti su jasne. 75 00:03:06,396 --> 00:03:09,646 Brak ili mučenje nakon čega slijedi brak. 76 00:03:09,646 --> 00:03:12,896 Slijedi kobasica napravljena od vlastite krvi. 77 00:03:12,896 --> 00:03:14,187 [oštro hlače] 78 00:03:15,896 --> 00:03:16,896 Stani! bolje mi je! 79 00:03:16,896 --> 00:03:20,312 Vi ste majstorski iscjelitelj. 80 00:03:20,312 --> 00:03:21,437 Majka? 81 00:03:23,812 --> 00:03:25,646 Dr. Butts me izliječio. 82 00:03:25,646 --> 00:03:28,187 Mislio sam da hoće. 83 00:03:28,187 --> 00:03:30,937 - ♪ Hajde, dušo ♪ - [♪ The Detroit Cobras: "Cha Cha Twist" se nastavlja] 84 00:03:30,937 --> 00:03:32,271 ♪ Idemo napraviti Twist ♪ 85 00:03:32,271 --> 00:03:34,104 [vrata se otvaraju] 86 00:03:35,687 --> 00:03:38,562 ♪ Hajde, dušo ♪ 87 00:03:38,562 --> 00:03:40,646 ♪ Idemo napraviti Twist ♪ 88 00:03:42,979 --> 00:03:45,521 ♪ Izgledaš dobro, da ♪ 89 00:03:45,521 --> 00:03:48,062 Lady Jane, osjećate li se bolje? 90 00:03:48,062 --> 00:03:50,229 ♪ ♪ 91 00:03:50,229 --> 00:03:53,396 ♪ Jesi li vidio moju sestru? ♪ 92 00:03:54,479 --> 00:03:57,187 - ♪ Reci mi, dušo ♪ - [pjesma završava] 93 00:03:57,187 --> 00:03:59,187 Ja znam. 94 00:04:00,687 --> 00:04:03,562 {\an8}[♪ Emily Wolfe: "Holy Roller"] 95 00:04:03,562 --> 00:04:05,979 {\an8}[gunđanje gomile] 96 00:04:05,979 --> 00:04:07,312 [mnoštvo uzvikuje] 97 00:04:10,187 --> 00:04:12,854 Labudovi se pare za cijeli život. To je simbolično. 98 00:04:12,854 --> 00:04:14,604 [Autor] Jane želi povratiti. 99 00:04:14,604 --> 00:04:15,729 Hvala. 100 00:04:15,729 --> 00:04:18,771 [Autor] Sav taj trud, moljenje, preklinjanje, bježanje, 101 00:04:18,896 --> 00:04:21,396 - i onda najmanji nagovještaj mučenja... - Drkadžija. 102 00:04:21,521 --> 00:04:22,979 ...i ona je kapitulirala. 103 00:04:22,979 --> 00:04:26,646 - Jesi li me upravo nazvao drkadžijom? - Nazvao sam se drkadžijom. 104 00:04:26,646 --> 00:04:29,021 Ali radije očekujem da si i ti jedan. 105 00:04:29,021 --> 00:04:31,854 Još si šarmantniji i damski nego što pamtim. 106 00:04:31,854 --> 00:04:33,979 Oh, i ti si preporođeni Galahad. 107 00:04:33,979 --> 00:04:36,604 Sama slika viteške muškosti. 108 00:04:36,604 --> 00:04:38,812 Jeste li upravo rekli da zamišljaš moju muškost? 109 00:04:38,812 --> 00:04:41,229 [Frances] Jane, draga, Nisam ti čestitao 110 00:04:41,229 --> 00:04:43,312 na ovaj sretan dan. 111 00:04:45,396 --> 00:04:46,854 [Jane] Treba mi malo zraka. 112 00:04:46,854 --> 00:04:48,479 Nema više igara. 113 00:04:48,479 --> 00:04:53,271 Znam da to mrziš, ali vjeruj mi, smatrat ćete da je ovaj brak osnažujući. 114 00:04:53,271 --> 00:04:55,979 Osnaživanje? [muca] Sad me posjeduje. 115 00:04:55,979 --> 00:04:58,687 Ja sam njegova žena. Njegova pokretnina. Njegov-- 116 00:04:58,687 --> 00:05:00,437 Njegov problem, a ne više moj. 117 00:05:00,437 --> 00:05:01,854 Lady Frances. Lady Jane. 118 00:05:01,854 --> 00:05:05,354 - Vojvoda od Norfolka šalje svoje najdraže... - Pomakni se, pomakni i ostavi u sobi s darovima. 119 00:05:05,354 --> 00:05:06,854 Hvala. 120 00:05:06,854 --> 00:05:09,771 Jane, prestigla si Guildforda. 121 00:05:09,771 --> 00:05:12,104 Djed mu je bio računovođa. 122 00:05:12,104 --> 00:05:15,729 Dok je tvoj pradjed bio kralj Engleske. 123 00:05:15,729 --> 00:05:19,979 Reci mi, majko, jesam li dobio dobru cijenu ili sam se cjenkao? 124 00:05:19,979 --> 00:05:21,896 Platio bih im da te odvedu. 125 00:05:21,896 --> 00:05:23,271 Pojedi svog labuda. 126 00:05:25,187 --> 00:05:28,521 Riječ mudrima. Slušaj sad. 127 00:05:28,521 --> 00:05:30,271 Cilj je na vidiku. 128 00:05:30,271 --> 00:05:32,646 Bikovo oko je jasno 129 00:05:32,646 --> 00:05:35,646 - ali ipak zahtijeva mirnu ruku... - Tata. 130 00:05:35,646 --> 00:05:38,062 ...dok povlačimo luk. 131 00:05:38,062 --> 00:05:41,146 - Pa zapamtite, tung, tung, tung. - Što? 132 00:05:42,479 --> 00:05:44,771 Dakle, Stan, pričaj mi o sebi. 133 00:05:44,771 --> 00:05:46,562 Moja zaručnica ima kugu. 134 00:05:46,562 --> 00:05:48,187 - Oh, loša sreća. - Hm. 135 00:05:48,187 --> 00:05:49,271 Moj muž je mrtav. 136 00:05:49,271 --> 00:05:51,354 - Loša sreća, doista. - znam 137 00:05:51,354 --> 00:05:52,521 Mm. 138 00:05:53,896 --> 00:05:55,604 [srkanje] 139 00:06:00,896 --> 00:06:02,146 Je li to bio sumorni pogled? 140 00:06:04,062 --> 00:06:05,729 Oh. I još jedan. 141 00:06:06,896 --> 00:06:08,187 Smatraj me usahlim. 142 00:06:10,396 --> 00:06:11,937 [šapuće] Kako si lažirao krv u crkvi, svejedno? 143 00:06:11,937 --> 00:06:13,729 Mm, krv nije lažna. 144 00:06:13,729 --> 00:06:15,062 Možda je liječnik pogriješio 145 00:06:15,062 --> 00:06:18,354 i ja imam nevolju jednostavno mi plazi po plućima. 146 00:06:18,354 --> 00:06:21,021 I, hej, sad kad smo vjenčani, ti ćeš ga uhvatiti i oboje ćemo umrijeti. 147 00:06:22,271 --> 00:06:23,479 Držimo prste. 148 00:06:26,104 --> 00:06:27,687 - Margaret. - Što? 149 00:06:27,687 --> 00:06:29,854 Imaš deset godina. Samo pivo. 150 00:06:29,854 --> 00:06:31,187 Volim vino. 151 00:06:31,187 --> 00:06:34,354 - A Katherine voli ceremonije posteljine. - Što? šuti. Ne, ne znam. 152 00:06:34,354 --> 00:06:39,354 [Autor] Jane je sve zaboravila ceremonija posteljine. 153 00:06:39,354 --> 00:06:41,437 - [Dudley] Ljudi? Ljudi. Oči prema meni. - [pehar za točenje srebrnog pribora] 154 00:06:41,437 --> 00:06:44,521 Oči prema meni. 155 00:06:44,521 --> 00:06:45,812 Dobro. 156 00:06:45,812 --> 00:06:48,062 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, kralj Edward, 157 00:06:48,062 --> 00:06:51,896 se vratio u Palaču vladati našim velikim Kraljevstvom 158 00:06:51,896 --> 00:06:55,021 i zaštititi ljude iz Verityja! 159 00:06:55,021 --> 00:06:56,896 [publika kliče] 160 00:06:56,896 --> 00:07:02,854 Danas ih je ovdje mnogo koji su se bojali da ovaj dan nikada neće doći. 161 00:07:02,854 --> 00:07:07,146 Mislim, moj nevaljali sine, Greyeva nepopularna kći. 162 00:07:07,146 --> 00:07:12,146 Ali kako je moja draga otišla supruga znao reći, 163 00:07:12,146 --> 00:07:13,896 za svaku bravu postoji ključ. 164 00:07:13,896 --> 00:07:15,646 [crowd murmurs] 165 00:07:15,646 --> 00:07:19,562 And Guildford has managed to insert that key today. 166 00:07:19,562 --> 00:07:22,854 So, let's raise a glass 167 00:07:22,854 --> 00:07:25,396 to the pure Verity union 168 00:07:25,396 --> 00:07:29,521 of Lady Jane Grey and my son, 169 00:07:29,521 --> 00:07:32,729 Lord Guildford Dudley! 170 00:07:32,729 --> 00:07:35,354 Stand up, the two of you. hajde 171 00:07:35,354 --> 00:07:39,229 - Raise a glass to Jane and Guildford! - [navijanje publike] 172 00:07:39,229 --> 00:07:40,812 [crowd] Jane and Guildford! 173 00:07:40,812 --> 00:07:43,396 Osmijeh, ha? Zubi i oči. 174 00:07:43,396 --> 00:07:45,521 - People love you. - [applause] 175 00:07:48,187 --> 00:07:50,354 [gužva utihne] 176 00:07:50,354 --> 00:07:51,896 I'd like to say a few words. 177 00:07:51,896 --> 00:07:55,729 I stand before my countrymen-- and women-- 178 00:07:55,729 --> 00:08:00,937 offering not just my blessings ali one mog brata, kralja Edwarda. 179 00:08:00,937 --> 00:08:04,104 Nema duše koju drži više cijenjena od Jane. 180 00:08:04,104 --> 00:08:06,396 čujem da kašlje sve do njegovog lijesa, Bessie! 181 00:08:06,396 --> 00:08:09,062 - [smijeh] - Tišina, budalo! 182 00:08:09,062 --> 00:08:10,479 [gužva utihne] 183 00:08:10,479 --> 00:08:15,937 Govoriti o smrti Njegovog Veličanstva je izdaja, čak iu šali. 184 00:08:15,937 --> 00:08:19,521 Sve vas molim da to zapamtite kad govorim o mom voljenom bratu. 185 00:08:19,521 --> 00:08:22,979 Osim toga, mogu vas uvjeriti, 186 00:08:22,979 --> 00:08:26,646 dobri kralj Edward je živ i siguran. 187 00:08:26,646 --> 00:08:27,729 [Autor] Netočno. 188 00:08:27,729 --> 00:08:31,812 Edward je živ, ali nije na sigurnom. 189 00:08:33,187 --> 00:08:34,437 [Seymour] Previše uzbuđenja. 190 00:08:34,437 --> 00:08:36,562 Znao sam da će biti. Uvijek sam u pravu za te stvari. 191 00:08:36,687 --> 00:08:38,104 Kakve su vijesti o... Jane? 192 00:08:38,104 --> 00:08:39,229 - Jane je dobro. - [vrata se otvaraju] 193 00:08:39,229 --> 00:08:43,021 Onesvijestio se od radosti. Bess je tu u tvoje ime. 194 00:08:43,021 --> 00:08:44,687 [Charles šapće] 195 00:08:45,979 --> 00:08:49,646 Mm. Još etijskih ustanaka na sjeveru. 196 00:08:49,646 --> 00:08:50,854 [Charles] Čopor, gospodine. 197 00:08:50,854 --> 00:08:54,479 Njihov zvjerski vođa, Archer-- zašto ga još nisi ubio? 198 00:08:54,479 --> 00:08:56,021 Dajem sve od sebe. 199 00:08:57,312 --> 00:08:59,229 Ja-želim biti sam. 200 00:09:00,312 --> 00:09:01,604 [Mary] Spavaj, brate. 201 00:09:06,604 --> 00:09:08,812 [vrata se zatvaraju] 202 00:09:10,521 --> 00:09:11,521 [zvižduci] 203 00:09:11,521 --> 00:09:14,146 - Otišli su. - [Petunija cvili, laje] 204 00:09:16,604 --> 00:09:17,979 Umirem od gladi. 205 00:09:21,271 --> 00:09:22,771 Sir. 206 00:09:22,771 --> 00:09:24,354 - Volim sir. - [smijeh] 207 00:09:24,354 --> 00:09:26,479 - Mmm. - Imao sam ideju. 208 00:09:26,479 --> 00:09:28,229 - [toči piće] - Možemo pronaći trovača 209 00:09:28,229 --> 00:09:29,771 pronalaženjem izvora otrova. 210 00:09:29,771 --> 00:09:32,646 Psima smrdi trulo meso i kak-pu. 211 00:09:32,646 --> 00:09:35,396 Kad nađem svog trovača, Mogu ih naručiti kuhati do smrti. 212 00:09:35,396 --> 00:09:36,479 [Edward se smije] 213 00:09:36,479 --> 00:09:39,271 Čudesno barbarski. Tatina ideja, naravno. 214 00:09:39,271 --> 00:09:40,354 Naravno. 215 00:09:40,354 --> 00:09:41,646 Oh, evo ideje. 216 00:09:41,646 --> 00:09:43,854 Pronađite izvor otrova, pronaći trovača. 217 00:09:43,854 --> 00:09:45,687 Nisam li to upravo rekao? 218 00:09:45,687 --> 00:09:47,812 Sutra ujutro, imat ćemo avanturu. 219 00:09:47,812 --> 00:09:51,187 Ako ovo učinim, ako ti pomognem, onda kad tvoj trovač bude mrtav-- 220 00:09:51,187 --> 00:09:53,521 - Kuhana. - Kuhana. 221 00:09:53,521 --> 00:09:55,146 Onda ćeš poći sa mnom kod bake. 222 00:09:55,146 --> 00:09:57,312 obećaj mi Ne mogu se vratiti tamo bez tebe. 223 00:09:57,312 --> 00:09:58,812 obećajem. 224 00:10:00,021 --> 00:10:02,687 Pitam se što Jane radi. Nadam se da se zabavlja. 225 00:10:02,687 --> 00:10:05,229 [Autor] Jane se ne zabavlja. 226 00:10:06,646 --> 00:10:11,979 Kao svaka djevica koja razmišlja njezin prvi susret s "The Big D", 227 00:10:11,979 --> 00:10:15,896 Jane se osjeća opojno od živaca i požude. 228 00:10:15,896 --> 00:10:19,479 Ili kako ga djeca zovu, "bijesni rog". 229 00:10:19,479 --> 00:10:23,437 Jane ima bijesni rog za Guildforda, 230 00:10:23,437 --> 00:10:25,979 iako ona zna on je potpuno nepopravljiv 231 00:10:25,979 --> 00:10:29,354 i to njihov prvi put, ceremonija posteljine, 232 00:10:29,354 --> 00:10:32,187 bit će pred svima u ovoj sobi. 233 00:10:33,812 --> 00:10:35,771 Ne plešeš? 234 00:10:35,771 --> 00:10:37,937 Samo posrću i usrane su. 235 00:10:39,146 --> 00:10:40,687 Pa, da ti kažem tajnu. 236 00:10:40,687 --> 00:10:46,062 Ponekad se posraš je nevjerojatno dobra zabava. 237 00:10:47,396 --> 00:10:50,104 - Imaš nešto u zubima. - Što? [gunđa] 238 00:10:54,354 --> 00:10:55,812 [pehar lupa o stol] 239 00:10:55,812 --> 00:10:57,604 [Margaret] Poljubac! 240 00:10:57,604 --> 00:10:59,729 - Poljubac! - Poljubac! 241 00:10:59,729 --> 00:11:02,146 [masa skandira, plješće] pusa! Poljubac! Poljubac! Poljubac! 242 00:11:02,146 --> 00:11:03,604 [gomila nastavlja skandirati "Kiss!"] 243 00:11:03,604 --> 00:11:06,521 [♪ Mokra noga: "Angelica"] 244 00:11:08,062 --> 00:11:11,229 [skandiranje i pljeskanje nastavljaju brže] 245 00:11:12,854 --> 00:11:15,312 [skandiranje i pljeskanje iskrivljeno i sporo] 246 00:11:17,146 --> 00:11:18,812 [iskrivljeno] Poljubac! Poljubac! Poljubac! 247 00:11:18,812 --> 00:11:22,354 ♪ Dolazi kraj ♪ 248 00:11:22,354 --> 00:11:24,771 ♪ Svi idemo ponovno ♪ 249 00:11:24,771 --> 00:11:26,937 - [Guildford šapće] Kao da. - [pjesma prestaje] 250 00:11:26,937 --> 00:11:28,937 - [Jane zagunđa] - [gomila stenje] 251 00:11:30,021 --> 00:11:33,062 [muca] T-Ima ih dosta vremena za to. 252 00:11:33,062 --> 00:11:34,687 Svi znamo što slijedi. 253 00:11:34,687 --> 00:11:36,937 [mnoštvo uzvikuje] 254 00:11:36,937 --> 00:11:38,812 [svira lagana glazba] 255 00:11:47,604 --> 00:11:49,562 [tiho se nasmije] 256 00:11:54,812 --> 00:11:56,146 [tiho šištanje] 257 00:12:07,354 --> 00:12:09,312 [novčići zveckaju] 258 00:12:09,312 --> 00:12:10,604 lopov. 259 00:12:15,187 --> 00:12:16,937 Kako je to dospjelo tamo? 260 00:12:16,937 --> 00:12:19,646 Kladim se da je i etički lopov. 261 00:12:19,646 --> 00:12:21,937 Sadržim mnoštvo, moja Gospo. 262 00:12:21,937 --> 00:12:23,271 [uzdahne] 263 00:12:23,271 --> 00:12:25,604 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 264 00:12:25,604 --> 00:12:27,021 - Ali moram otići... - Ne! 265 00:12:27,021 --> 00:12:28,521 Poznajete li ženu po imenu Susannah? 266 00:12:28,521 --> 00:12:31,104 Ona je poput tebe. etijski. 267 00:12:31,104 --> 00:12:32,979 Ona je moja najbolja prijateljica. 268 00:12:32,979 --> 00:12:35,312 Zapravo se svi ne poznajemo. 269 00:12:36,354 --> 00:12:38,021 Kakve sise?! 270 00:12:40,062 --> 00:12:41,271 [tiho šištanje] 271 00:12:42,646 --> 00:12:45,687 [zveckanje novčića] 272 00:12:45,687 --> 00:12:47,979 [Guildford] Ušao sam ovamo da se izvinim za moju grubost, 273 00:12:47,979 --> 00:12:49,729 ali sada vidim kradeš naše vjenčane darove. 274 00:12:49,729 --> 00:12:52,896 Možda bih trebao. Oni bi financirali moju slobodu. 275 00:12:52,896 --> 00:12:54,854 Ponizio si me. 276 00:12:54,854 --> 00:12:59,646 Ovo je očito dogovor osuđen na propast, pa da, namjeravam te ostaviti. 277 00:12:59,646 --> 00:13:02,562 - Što prije. - Oh. Zašto? 278 00:13:02,562 --> 00:13:04,771 Vi ste jedan od najozloglašenije grablje u Londonu. 279 00:13:04,771 --> 00:13:07,771 - Oh. Hvala. - Oh, to nije dobra stvar. 280 00:13:07,771 --> 00:13:09,646 Znaš li što ljudi govore o tebi? 281 00:13:09,646 --> 00:13:12,271 Da cijeli dan spavaš, cijelu noć lutaš, 282 00:13:12,271 --> 00:13:15,437 provoditi vrijeme s nitkovima, budalama, bludnice, pijanice, hvalisavci-- 283 00:13:15,437 --> 00:13:17,687 Pa, sigurno ste se činili uživati u mom društvu u konobi. 284 00:13:17,687 --> 00:13:19,021 - [ruga se] - A osim toga, 285 00:13:19,021 --> 00:13:20,604 barem imam prijatelje. 286 00:13:20,604 --> 00:13:22,687 A ipak si se udala za mene. 287 00:13:22,687 --> 00:13:25,354 - Potpuni stranac. - Imao sam svoje razloge. 288 00:13:25,354 --> 00:13:27,521 Oh, kako užasno zagonetno. 289 00:13:27,521 --> 00:13:29,896 Bože, kakva si ti fascinantna enigma. 290 00:13:29,896 --> 00:13:31,021 Koji su bili tvoji razlozi? 291 00:13:31,021 --> 00:13:32,521 Novac. 292 00:13:32,521 --> 00:13:34,937 I da spasim svoju sestru Katherine od drevnog vojvode 293 00:13:34,937 --> 00:13:36,854 koji miriše kao zaboravljeni komorni lonac. 294 00:13:37,979 --> 00:13:40,437 Mirišem li na zaboravljeni lonac? 295 00:13:42,396 --> 00:13:44,979 Nisam te namirisao. [tiho se ruga] 296 00:13:44,979 --> 00:13:46,437 I ne namjeravam. 297 00:13:46,437 --> 00:13:50,021 [Autor] To nije bila ubojita izlazna linija čemu se Jane nadala, 298 00:13:50,021 --> 00:13:51,771 ali to je bilo sve što je imala. 299 00:13:51,771 --> 00:13:54,271 - [Katherine] Tu ste. - [Dudley] Ah, mladi ljubavnici. 300 00:13:54,271 --> 00:13:56,937 Počeo sam se pitati ako si podlegao iskušenju 301 00:13:56,937 --> 00:14:00,646 - i uskočio u poslovičnu vreću. - Ne, tata. Apsolutno ne. 302 00:14:00,646 --> 00:14:03,437 Jako dobro, jer ceremonija posteljine uskoro počinje. 303 00:14:03,437 --> 00:14:05,229 hajde Idemo. 304 00:14:05,229 --> 00:14:06,646 hajde 305 00:14:07,896 --> 00:14:11,979 Nakon čega se zapravo morate ševiti, 306 00:14:11,979 --> 00:14:13,437 zapečatiti posao. 307 00:14:13,437 --> 00:14:16,271 ha? inače, ovaj bi brak mogao biti okončan 308 00:14:16,271 --> 00:14:17,604 - tako. - [pucketanje prstima] 309 00:14:17,604 --> 00:14:20,396 [♪ Goat Girl: "Tainted Love"] 310 00:14:20,396 --> 00:14:23,437 [živahno čavrljanje, smijeh] 311 00:14:26,937 --> 00:14:29,146 - Tata, stvarno? - Ovuda. hajde 312 00:14:29,146 --> 00:14:33,271 ♪ Osjećam da moram pobjeći ♪ 313 00:14:33,271 --> 00:14:35,937 ♪ Moram pobjeći... ♪ 314 00:14:35,937 --> 00:14:38,646 Pa, ovo je priličan odaziv, zar ne, a? 315 00:14:38,646 --> 00:14:39,979 Dobrota. 316 00:14:39,979 --> 00:14:45,937 Jane, znam da nismo razgovarali što se događa između muškarca i žene, 317 00:14:45,937 --> 00:14:49,562 ali ako ste imalo poput mene, mislim prihvatit ćeš se toga kao patka vode. 318 00:14:49,562 --> 00:14:53,521 Molim te, ne ponižavaj nas oboje s govorom o bračnoj postelji. 319 00:14:53,521 --> 00:14:55,562 [Dudley] Dobro, skini to. hajde 320 00:14:55,562 --> 00:14:57,437 Upamtite, postoji dogovor koji treba sklopiti. 321 00:14:57,437 --> 00:15:00,937 Zabava je zabava, ali posao je posao. Obavite posao. 322 00:15:00,937 --> 00:15:02,521 [Frances] Sada, Jane, draga, 323 00:15:02,521 --> 00:15:05,646 usta zatvorena, noge otvorene. 324 00:15:05,646 --> 00:15:06,729 Ubijaš me. 325 00:15:06,729 --> 00:15:08,396 Sada, to je rame. 326 00:15:08,396 --> 00:15:11,062 - Vrijeme prolazi, svi starimo. - Molim te, tata. 327 00:15:11,062 --> 00:15:13,187 Ugledam djevojačko rame. 328 00:15:13,187 --> 00:15:14,396 [Stan] Znate što, momci. 329 00:15:14,396 --> 00:15:17,187 Radije radim otmjene mumije. [smijeh] 330 00:15:17,187 --> 00:15:18,396 Imam nekoliko savjeta. 331 00:15:18,396 --> 00:15:22,021 Čvrsto držite bilo što 332 00:15:22,021 --> 00:15:25,562 a bilo što meko meko. 333 00:15:25,562 --> 00:15:28,229 - Očigledno, stvarno boli. - Ššš Ne slušaj je. 334 00:15:29,937 --> 00:15:32,229 - [dramatična reprodukcija glazbe] - [srce polako kuca] 335 00:15:36,562 --> 00:15:38,604 - [navijanje publike] - [♪ Goat Girl: "Tainted Love" se nastavlja] 336 00:15:44,146 --> 00:15:46,646 [navijanje publike] 337 00:15:49,146 --> 00:15:50,396 Zašto ne odlaze? 338 00:15:50,396 --> 00:15:54,104 Moraju vidjeti naše noge dokazati svršenost. 339 00:15:54,104 --> 00:15:56,771 Oni će otići ako se frtamo jedni protiv drugih. 340 00:15:57,937 --> 00:15:59,521 Naša stopala, mislim. 341 00:16:02,062 --> 00:16:05,104 ♪ Uzmi moje suze i to nije ni približno sve ♪ 342 00:16:05,104 --> 00:16:06,979 - [navijanje publike] - ♪ Zaražena ljubav ♪ 343 00:16:06,979 --> 00:16:08,479 ♪ Oh ♪ 344 00:16:08,479 --> 00:16:11,354 ♪ Okaljano, oh... ♪ 345 00:16:11,354 --> 00:16:13,937 - Da! [ups] - [navijanje publike] 346 00:16:13,937 --> 00:16:17,229 ♪ Ne mogu podnijeti način na koji zafrkavaš ♪ 347 00:16:17,229 --> 00:16:19,312 [živahno čavrljanje, smijeh] 348 00:16:21,187 --> 00:16:23,187 [pjesma blijedi] 349 00:16:23,187 --> 00:16:25,146 Što sada? 350 00:16:25,146 --> 00:16:26,437 Samo čekaj. 351 00:16:27,896 --> 00:16:29,229 [vrata se zatvaraju] 352 00:16:29,229 --> 00:16:30,479 [uzdahne] 353 00:16:34,104 --> 00:16:35,312 Jane. 354 00:16:35,312 --> 00:16:38,312 Sad kad smo konačno sami, da budem jasan. 355 00:16:38,312 --> 00:16:41,146 ne mislim da bih se morao braniti 356 00:16:41,146 --> 00:16:44,021 ili način koji sam odabrao da živim svoj život do sada. 357 00:16:44,021 --> 00:16:47,479 - Zato što je neobranjivo. - Uh, pusti me da govorim. 358 00:16:48,562 --> 00:16:49,854 Jane. 359 00:16:49,854 --> 00:16:52,646 da li... 360 00:16:54,312 --> 00:16:57,729 Jeste li ikada bili u situaciji gdje ste morali učiniti određenu stvar, 361 00:16:57,729 --> 00:16:59,271 a onda kad si stigao tamo, 362 00:16:59,271 --> 00:17:01,479 nisi znao ako bi mogao proći kroz to? 363 00:17:01,479 --> 00:17:03,479 [nježna glazba svira] 364 00:17:10,646 --> 00:17:12,562 Barem ne bez pića. 365 00:17:16,104 --> 00:17:19,937 Zapravo, ne trebam vino za hrabrost. 366 00:17:19,937 --> 00:17:21,062 Ili osobnost. 367 00:17:21,062 --> 00:17:23,812 Božji zubi, nije ni čudo tvoja majka prodao vas najboljem ponuditelju. 368 00:17:23,812 --> 00:17:26,562 - Nije ni čudo što tvoj otac morao ti kupiti ženu. - Pa, trebao bih mu zahvaliti. 369 00:17:26,562 --> 00:17:28,479 Jer, od svega gnusnog, sveznalice na svijetu, 370 00:17:28,479 --> 00:17:29,604 Zapeo sam s tobom. 371 00:17:29,604 --> 00:17:31,396 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?! 372 00:17:31,396 --> 00:17:33,187 - Jer ja sam tvoj Gospodin muž! - [ruga se] 373 00:17:33,187 --> 00:17:35,521 Tko ste vi da volite, poštujete i slušate se. 374 00:17:35,521 --> 00:17:37,271 Ha! 375 00:17:41,187 --> 00:17:42,312 Promašeno! 376 00:17:47,521 --> 00:17:49,479 Želim biti sam do sutra. 377 00:17:49,479 --> 00:17:51,437 - Jane, to je... - Laku noć. 378 00:17:51,437 --> 00:17:52,729 Svlačionica. 379 00:17:52,729 --> 00:17:54,604 [šapuće] Sranje. 380 00:17:54,604 --> 00:17:56,521 - [lup po vratima] - [Jane] Halo? 381 00:17:56,521 --> 00:17:58,687 - Pusti me van. Kopile! - [lupanje na vrata] 382 00:17:58,687 --> 00:18:00,771 [čudovita glazba svira] 383 00:18:03,271 --> 00:18:05,396 [oboje stenju, teško dišu] 384 00:18:09,312 --> 00:18:10,771 Ah, mm-mm. Lijevo. 385 00:18:10,771 --> 00:18:12,646 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. 386 00:18:14,271 --> 00:18:15,896 Tako je bolje. 387 00:18:15,896 --> 00:18:17,062 [stenje] 388 00:18:17,062 --> 00:18:19,354 [smijeh] 389 00:18:19,354 --> 00:18:21,437 [stenjanje] 390 00:18:23,229 --> 00:18:25,229 [glasno stenje] 391 00:18:26,479 --> 00:18:28,771 [gunđanje] 392 00:18:30,104 --> 00:18:32,229 [teško dišući] 393 00:18:32,229 --> 00:18:33,521 [uzdahne, oštro izdahne] 394 00:18:33,521 --> 00:18:36,229 Uh, zapravo, nisam. 395 00:18:36,229 --> 00:18:38,021 Oh, pa, nešto čemu se treba veseliti. 396 00:18:38,021 --> 00:18:41,146 Gledajte, imate li nešto protiv ako samo skočimo nazad? 397 00:18:41,146 --> 00:18:43,187 Bit ću užasno brz. 398 00:18:43,187 --> 00:18:44,562 jao 399 00:18:45,896 --> 00:18:48,521 Stan, je li to vlaga na stropu? 400 00:18:48,521 --> 00:18:50,437 Pogledaj ga. 401 00:18:50,437 --> 00:18:52,146 Samo se osjeća tako tužno. 402 00:18:52,146 --> 00:18:54,271 Ah, preboljet će on to. 403 00:18:54,271 --> 00:18:57,354 Zašto tvoj otac ne bolje brinuti o ovom mjestu? 404 00:18:57,354 --> 00:18:59,854 Tata voli trošiti novac. Samo nije dobar u zarađivanju. 405 00:19:01,437 --> 00:19:03,021 Dudley je švorc? 406 00:19:03,021 --> 00:19:05,354 - Kako švorc?! - [uzdahne] 407 00:19:06,354 --> 00:19:07,646 Plašiš me. 408 00:19:10,021 --> 00:19:11,312 I nekako mi se sviđa. 409 00:19:11,312 --> 00:19:13,229 [oboje se smiju] 410 00:19:15,937 --> 00:19:17,187 Oh. 411 00:19:17,187 --> 00:19:21,312 Mora biti... užasno neugodno, 412 00:19:21,312 --> 00:19:23,979 ova novčana situacija, za sve vas. 413 00:19:23,979 --> 00:19:25,979 Sada, um... [pročišćava grlo] 414 00:19:25,979 --> 00:19:28,021 dođi i rastereti se 415 00:19:28,021 --> 00:19:31,271 i reci mi... 416 00:19:31,271 --> 00:19:32,896 sve 417 00:19:35,479 --> 00:19:37,479 [teško dišući] 418 00:19:37,479 --> 00:19:39,562 [svira vesela glazba] 419 00:19:43,354 --> 00:19:45,354 [tutnjava grmljavina] 420 00:19:52,687 --> 00:19:54,396 Ne mogu te navesti da mi se pridružiš? 421 00:19:54,396 --> 00:19:57,729 Mrzim kupanje. 422 00:19:57,729 --> 00:20:00,104 Koliko ti puta moram reći? 423 00:20:00,104 --> 00:20:01,396 Zlovoljni smo, vidim. 424 00:20:04,312 --> 00:20:06,187 [svira intrigantna glazba] 425 00:20:09,437 --> 00:20:10,854 Strpljenje, princezo. 426 00:20:10,854 --> 00:20:12,979 Prijestolje će biti tvoje. To je vaše pravo rođenjem. 427 00:20:12,979 --> 00:20:15,062 A kad imaš tu krunu, 428 00:20:15,062 --> 00:20:17,312 - konačno se možemo vjenčati. - Napokon možemo pobiti sve Etijce 429 00:20:17,312 --> 00:20:20,062 - baš kao što bi tata želio. - Upravo sam to rekao. 430 00:20:20,062 --> 00:20:22,687 To nije ono što si rekao. 431 00:20:24,229 --> 00:20:25,854 Naravno, jednom kraljica, 432 00:20:25,854 --> 00:20:28,604 zaruke će biti vaša čast podariti mi. 433 00:20:29,896 --> 00:20:34,021 Ali dok ne dođe taj sretan dan, Nadao sam se da ćeš prihvatiti 434 00:20:34,021 --> 00:20:36,146 ovaj znak od moja trajna ljubav i naklonost. 435 00:20:37,937 --> 00:20:40,021 ljubavi moja 436 00:20:40,021 --> 00:20:41,479 Svladan sam. 437 00:20:43,062 --> 00:20:44,979 Ali znaš da to ne mogu prihvatiti. 438 00:20:44,979 --> 00:20:48,812 Umjesto toga daj mi svoj prsten, 439 00:20:48,812 --> 00:20:53,187 i to ću nositi na lančiću moj vrat kao simbol ljubavi i vjernosti. 440 00:20:53,187 --> 00:20:55,437 Moj očni prsten? To-to je bio dar kralja Henryja. 441 00:20:55,437 --> 00:20:59,146 Da, znam. I dok ti ga je davao, poljubio ga je. 442 00:20:59,146 --> 00:21:01,104 Jer ti si poseban. 443 00:21:07,854 --> 00:21:10,187 A sada imamo tatin blagoslov. 444 00:21:14,104 --> 00:21:15,646 [vrata se otvaraju] 445 00:21:17,312 --> 00:21:18,729 - Halo? - [kuca] 446 00:21:18,729 --> 00:21:20,604 halo Guildford Dudley, pusti me van! 447 00:21:20,604 --> 00:21:23,021 - [lupanje na vrata] - Pustite me odavde! 448 00:21:23,021 --> 00:21:26,562 pustio si me odavde, Guildford Dudley, odmah! 449 00:21:26,562 --> 00:21:29,187 Oh, kopile! Ostavljajući me... 450 00:21:29,187 --> 00:21:30,271 gdje je on 451 00:21:30,271 --> 00:21:33,396 Lady Jane! Ne možeš tako izaći. Praktički ste goli! 452 00:21:33,396 --> 00:21:34,729 Tvoja kosa! 453 00:21:37,104 --> 00:21:38,979 Sada si žena. 454 00:21:38,979 --> 00:21:41,437 Skidaš samo kosu kad si sam sa sobom. 455 00:21:41,437 --> 00:21:43,104 Tijekom bračne svrhe. 456 00:21:43,104 --> 00:21:44,604 Bračni-- 457 00:21:44,604 --> 00:21:45,687 Oh. 458 00:21:45,687 --> 00:21:48,771 [uzdah] Ženi je to potrebno barem jednom dnevno. 459 00:21:48,771 --> 00:21:49,937 I meni se to dvostruko sviđa. 460 00:21:49,937 --> 00:21:54,437 Ako ne dobijete, onda sve tekućine a pare se nakupljaju i uzrokuju grčeve. 461 00:21:54,437 --> 00:21:57,729 Poznavao sam udovicu iz Exetera kojoj su toliko nedostajale bračne svrhe 462 00:21:57,729 --> 00:21:59,062 da su joj oči eksplodirale. 463 00:22:01,396 --> 00:22:02,771 A onda je umrla. 464 00:22:04,812 --> 00:22:07,312 Guildford će vam pokazati što da radite. 465 00:22:07,312 --> 00:22:08,646 Gdje je Lord Guildford? 466 00:22:08,646 --> 00:22:12,854 Oh, on drži krevet dolje kraj konjušnice. Voli lak pristup gradu. 467 00:22:14,854 --> 00:22:16,187 Oh, sigurna sam da zna. 468 00:22:16,187 --> 00:22:19,271 [♪ Black Honey: "Wild Thing"] 469 00:22:24,687 --> 00:22:26,979 ♪ Divlja stvar ♪ 470 00:22:29,062 --> 00:22:32,521 ♪ Ti tjeraš moje srce da pjeva ♪ 471 00:22:33,937 --> 00:22:39,104 ♪ Sve činiš sjajnim ♪ 472 00:22:39,104 --> 00:22:40,312 [uzdahne] 473 00:22:40,312 --> 00:22:42,854 ♪ Divlja stvar ♪ 474 00:22:52,146 --> 00:22:54,021 [pjesma završava] 475 00:22:54,021 --> 00:22:55,146 ti! 476 00:22:56,187 --> 00:23:00,187 Ostavio si me zaglavljenog u tom gnusu svlačionica cijelu noć, lupežu. 477 00:23:00,187 --> 00:23:03,854 Zaključao si se u jebenoj svlačionici, ti numpty. 478 00:23:03,854 --> 00:23:06,354 - [cvrkut ptica] - [napeta glazba svira] 479 00:23:07,854 --> 00:23:09,146 Jane, stvarno moram biti sama. 480 00:23:09,146 --> 00:23:13,271 Oh, pa, sada smo vjenčani, tako da je to što nisi sam dio dogovora. 481 00:23:13,271 --> 00:23:15,604 Jane, molim te samo idi. 482 00:23:16,687 --> 00:23:17,812 Zašto? 483 00:23:17,812 --> 00:23:19,146 gdje si... 484 00:23:21,687 --> 00:23:24,854 [cvili, njiši] 485 00:23:26,604 --> 00:23:28,021 ti si konj? 486 00:23:29,562 --> 00:23:31,312 Promijeni nazad. 487 00:23:32,521 --> 00:23:35,896 Guildforde, sluge su posvuda. Netko će te vidjeti. Promijeni nazad. 488 00:23:35,896 --> 00:23:37,396 [njiše] 489 00:23:37,396 --> 00:23:40,646 - [vrata se otvaraju] - Ah, mislio sam da ću te pronaći ovdje. 490 00:23:40,646 --> 00:23:44,687 Ono neizbježno svadbeni jutarnji razgovor. 491 00:23:44,687 --> 00:23:47,562 Uh, on se ne može promijeniti. Ne prije zalaska sunca. 492 00:23:47,562 --> 00:23:49,146 Uh, upoznaj Ruperta. 493 00:23:49,146 --> 00:23:51,104 - On je Guildfordov konjušar. - Milady. 494 00:23:51,104 --> 00:23:52,229 Što? 495 00:23:52,229 --> 00:23:54,229 Ne govori "što". Reci "oprosti." 496 00:23:54,229 --> 00:23:56,896 Guildford ne može kontrolirati svoje etianske moći. 497 00:23:56,896 --> 00:23:58,354 Zašto? 498 00:23:58,354 --> 00:24:01,062 Etijci se mogu mijenjati naprijed-natrag kad god požele. Svi to znaju. 499 00:24:01,062 --> 00:24:02,437 Ne moj dječak. 500 00:24:02,437 --> 00:24:04,187 Nikad nije. Ne znamo zašto. 501 00:24:04,187 --> 00:24:07,104 To je vrsta konja po danu, noćna stvar. 502 00:24:07,104 --> 00:24:08,562 To nije stvar. 503 00:24:08,562 --> 00:24:10,312 Mislim da si u šoku. 504 00:24:10,312 --> 00:24:13,562 Daj sebi malo vremena, i vidjet ćeš da i nije tako loše. 505 00:24:13,562 --> 00:24:15,062 Mislim, pogledaj ga. 506 00:24:15,062 --> 00:24:18,896 Nije baš da je on jedan od tih Pack Ethians o kojima toliko slušate. 507 00:24:18,896 --> 00:24:22,646 Mislim, s Guildfordom, to je... to je više hir. 508 00:24:22,646 --> 00:24:27,771 Dakle, ti, Rupert i Guildford danas će krenuti na vaš medeni mjesec. 509 00:24:27,771 --> 00:24:29,854 Medeni mjesec? 510 00:24:29,854 --> 00:24:33,604 Zašto bih išla na medeni mjesec s konjem? 511 00:24:33,604 --> 00:24:36,312 Da izbjegne znatiželjne poglede 512 00:24:36,312 --> 00:24:40,562 i imati vremena za prilagodbu i fokusiranje o stvarnosti vašeg braka. 513 00:24:40,562 --> 00:24:43,396 Ne. Ne. Ne mogu ostati u braku s njim. 514 00:24:43,396 --> 00:24:45,521 Jane. Jane, Jane, Jane. 515 00:24:45,521 --> 00:24:49,146 Često nalazim, s vrlo pametnim ljudima poput sebe dobrog, 516 00:24:49,146 --> 00:24:52,854 motali su se po mjestu izgovarajući grčki i općenito zajebavanje stvari, 517 00:24:52,854 --> 00:24:56,562 ali često su slijepi do većih istina. 518 00:24:56,562 --> 00:25:01,604 Znate li kaznu za miješani brak Ethian-Verity? 519 00:25:01,604 --> 00:25:03,687 [napeta glazba svira] 520 00:25:05,104 --> 00:25:07,104 Ako ikome kažem, svi smo mrtvi. 521 00:25:07,104 --> 00:25:11,271 Ti, on, ja, tvoja majka, tvoje sestre. 522 00:25:11,271 --> 00:25:12,979 Ja, vjerojatno. 523 00:25:12,979 --> 00:25:15,521 - Oh, definitivno ti. - Ne, ovo je ludilo. 524 00:25:15,521 --> 00:25:18,104 Moj rođak, kralj Edward, će poništiti ovaj brak. On će me zaštititi. 525 00:25:18,104 --> 00:25:20,771 Bolesni Verity King, 526 00:25:20,771 --> 00:25:22,646 tko je proširio zakone podjele, 527 00:25:22,646 --> 00:25:26,146 koji stalno visi Etijski zločinci? 528 00:25:26,146 --> 00:25:28,396 Želiš li stvarno kladiti se u život na to? 529 00:25:28,396 --> 00:25:31,646 Jedini jasan izlaz iz ovoga 530 00:25:31,646 --> 00:25:34,229 je tiha poslušnost. 531 00:25:34,229 --> 00:25:37,521 I medeni mjesec daleko, daleko. 532 00:25:37,521 --> 00:25:39,396 [Guildford njiši] 533 00:25:39,396 --> 00:25:41,021 Oh, Jane. 534 00:25:41,021 --> 00:25:44,812 Jeste li zapravo mislili bi li našla pravog muškarca da te oženi? 535 00:25:47,187 --> 00:25:49,187 [vrata se otvaraju] 536 00:25:50,562 --> 00:25:51,771 [vrata se zatvaraju] 537 00:25:51,771 --> 00:25:53,687 [cviljenje] 538 00:25:53,687 --> 00:25:54,896 - [laje] - [kašljanje] 539 00:25:54,896 --> 00:25:59,604 [Autor] Kao dječak, Edward je bio oduševljen pričama o caru Neronu, 540 00:25:59,604 --> 00:26:04,062 tko bi se prerušio i skakutati po Rimu kao pučanin. 541 00:26:04,062 --> 00:26:07,604 Sada je Edward konačno tu da to sam iskusi. 542 00:26:07,604 --> 00:26:10,937 Svijet kao normalna osoba. 543 00:26:10,937 --> 00:26:16,521 Pleb, siromah, netko tko vjerojatno ne umire. 544 00:26:16,521 --> 00:26:20,062 Netko tko će otkriti istinu, jebi ga. 545 00:26:20,062 --> 00:26:21,979 Starica. 546 00:26:21,979 --> 00:26:24,229 Ja sam običan poljoprivrednik koji traži travara. 547 00:26:24,229 --> 00:26:26,729 - Molim te reci... - Kupi mi svinju. 548 00:26:29,479 --> 00:26:32,062 Jeste li vidjeli to? Nemam pojma tko sam. 549 00:26:32,062 --> 00:26:33,271 "Odjebi", rekla je. 550 00:26:33,271 --> 00:26:36,896 - Nigdje ne mogu vidjeti travara. - Možda bismo trebali pokušati u sljedećem selu. 551 00:26:38,146 --> 00:26:39,396 Čekati. Izgled. 552 00:26:41,562 --> 00:26:43,146 To je samo cvjećarica. 553 00:26:44,729 --> 00:26:46,146 Ne, nije. 554 00:26:46,146 --> 00:26:50,104 Ti joj odvratiš pažnju. Presvući ću se i malo pronjuškati. 555 00:26:50,104 --> 00:26:53,104 Mažuran, buhač, kadulja i tratinčice. 556 00:26:53,104 --> 00:26:56,937 Dobro za ono što te muči i loše za ono što bi te moglo nabiti na kolac. 557 00:26:58,021 --> 00:26:59,812 Dobro jutro, cvjetni seljače. 558 00:26:59,812 --> 00:27:02,021 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 559 00:27:02,021 --> 00:27:05,187 Trebam... napitak za spavanje. 560 00:27:05,187 --> 00:27:07,396 Da, kamilica. Napravite nacrt. 561 00:27:07,396 --> 00:27:09,812 Mislim na više... trajno spavanje. 562 00:27:10,896 --> 00:27:13,771 Ne, oprosti. Odjebi. 563 00:27:14,854 --> 00:27:16,479 [laje, njuši] 564 00:27:16,479 --> 00:27:18,771 [žena] Prljava zvijer. 565 00:27:18,771 --> 00:27:22,354 Pogledaj u kakvom si stanju. Etijski ološ! 566 00:27:22,354 --> 00:27:25,771 Ja sam samo poljski miš! [jecanje] 567 00:27:25,771 --> 00:27:28,312 Stražari. Kamo je vodiš? 568 00:27:28,312 --> 00:27:29,396 Stražari! 569 00:27:32,354 --> 00:27:33,687 Kamo je vode? 570 00:27:33,687 --> 00:27:35,937 koga briga Ona je zvijer. 571 00:27:35,937 --> 00:27:37,271 rekla sam ti. 572 00:27:37,271 --> 00:27:39,604 - A-O propuhu za spavanje, ja-- - Vidi, prijatelju. 573 00:27:39,604 --> 00:27:41,479 - Otrov je zabranjen. - [tiho šištanje] 574 00:27:41,479 --> 00:27:42,729 Shvaćaš? 575 00:27:42,729 --> 00:27:46,021 ja ga nemam Ne prodajem ga. Ne znam ni što je to. 576 00:27:47,604 --> 00:27:48,979 [Edward] Tofana? 577 00:27:50,521 --> 00:27:51,937 To je trovačka kutija. 578 00:27:51,937 --> 00:27:53,437 Ti gadni mali lopove. 579 00:27:53,437 --> 00:27:55,062 Ti prljavi mali trgovče otrovima. 580 00:27:55,062 --> 00:27:57,896 Kome si ovo prodao? Je li to bio netko u Palači? 581 00:28:00,271 --> 00:28:01,979 Reci mu ili ću ti prerezati grkljan koji trepće. 582 00:28:01,979 --> 00:28:03,521 Fino. 583 00:28:03,521 --> 00:28:06,562 Možda sam prodao Tofanu ovdje. 584 00:28:06,562 --> 00:28:08,437 P-Neki bek u ogrtaču. 585 00:28:08,437 --> 00:28:10,104 Tip s jezivim prstenom. 586 00:28:10,104 --> 00:28:12,729 - Izgledao je kao očna jabučica. - Kakvu vrstu očne jabučice? 587 00:28:12,729 --> 00:28:14,229 [gunđa] 588 00:28:14,229 --> 00:28:17,437 Gubi se odavde i ostavi me na miru. 589 00:28:17,437 --> 00:28:18,521 [gunđa] 590 00:28:22,646 --> 00:28:24,437 Što to znači? 591 00:28:24,437 --> 00:28:27,354 - To je kao "odjebati". - Ah, vidim. 592 00:28:28,812 --> 00:28:29,812 Tofana. 593 00:28:29,812 --> 00:28:32,271 - Moramo te odvesti do bake. - Ne, ne. 594 00:28:32,271 --> 00:28:35,062 - Moram razgovarati s Jane. - [konj njiše] 595 00:28:37,562 --> 00:28:39,896 [Autor] Konj za muža. 596 00:28:39,896 --> 00:28:43,479 Jebeni konj za muža. 597 00:28:43,479 --> 00:28:45,604 I još k tome lažljivi konj-muž. 598 00:28:45,604 --> 00:28:48,229 Jane više nego ikada želi pobjeći. 599 00:28:48,229 --> 00:28:51,312 A možda, ako proda svoje vrijedne vjenčane darove, 600 00:28:51,312 --> 00:28:52,771 ona može. 601 00:28:55,937 --> 00:28:57,771 Hoćete li to, molim vas, otključati? 602 00:28:57,771 --> 00:28:59,812 Oh, ne. Ide s tobom na medeni mjesec. 603 00:28:59,812 --> 00:29:00,979 Uzbudljiv. 604 00:29:00,979 --> 00:29:03,229 Ima nekih darova koje bih želio dohvatiti. 605 00:29:03,229 --> 00:29:06,229 Naredbe vašeg novog gospodara i gospodara, Milady. 606 00:29:06,229 --> 00:29:08,312 On nije moj Gospodar i gospodar. 607 00:29:09,396 --> 00:29:10,646 [Stan] Pozdrav, sestro. 608 00:29:12,271 --> 00:29:13,812 Pozdrav, ježinac. 609 00:29:13,812 --> 00:29:16,687 Oh, vole me. Kakav je bračni život? 610 00:29:16,687 --> 00:29:18,729 [škljocanje jezikom za oponašanje topota kopita] 611 00:29:18,729 --> 00:29:20,229 Tallyho. 612 00:29:20,229 --> 00:29:22,146 [šapuće] Sretno s tim. 613 00:29:22,146 --> 00:29:24,437 Ovo je upravo stiglo za vas. Od Njegovog Veličanstva. 614 00:29:31,229 --> 00:29:33,104 Malo muški, zar ne? 615 00:29:33,104 --> 00:29:35,687 - Igrali smo se s njim kao djeca. - Upravo tako. 616 00:29:35,687 --> 00:29:36,979 Manky. 617 00:29:38,687 --> 00:29:40,562 Pozdravi svoju mamu od mene. 618 00:29:45,896 --> 00:29:48,187 [svira intrigantna glazba] 619 00:29:51,479 --> 00:29:54,854 {\an8}[Autor] Poruka od Edwarda moglo značiti samo jednu stvar. 620 00:29:54,854 --> 00:29:58,562 Janein lažni kolaps u crkvi natjerao ga da dođe k sebi 621 00:29:58,562 --> 00:30:01,479 i poništiti njezinu katastrofu braka. 622 00:30:01,479 --> 00:30:02,604 [Jane] Edward. 623 00:30:04,062 --> 00:30:07,604 Vrlo definicija ogrtača i bodeža. 624 00:30:10,146 --> 00:30:12,479 - Izgledaš bolje. - Jane... 625 00:30:13,562 --> 00:30:14,896 ...što znaš o otrovu? 626 00:30:14,896 --> 00:30:17,354 imam ovog prijatelja, 627 00:30:17,354 --> 00:30:20,104 a on misli da bi mogao slučajno progutao Tofanu. 628 00:30:21,187 --> 00:30:22,479 Firentinski udovac? 629 00:30:22,479 --> 00:30:24,271 Da. Znao sam da ćeš znati. 630 00:30:24,271 --> 00:30:27,521 Uvijek si bio tako nevjerojatno pametan o ovakvim stvarima. 631 00:30:28,771 --> 00:30:30,646 - Koliko je loše? - Katastrofalno. 632 00:30:31,729 --> 00:30:34,229 Tofana je najsmrtonosnija tvar da postoji. 633 00:30:34,229 --> 00:30:36,437 Mislim, u velikim dozama, pa, odmah te ubije. 634 00:30:36,437 --> 00:30:39,604 U malim dozama uvlači se u vaša pluća, ulazi u tvoju krv 635 00:30:39,604 --> 00:30:42,437 - dok ti ne dođe do srca, a onda... - I onda? 636 00:30:44,062 --> 00:30:45,979 - Ti umireš. - [cvili] 637 00:30:49,729 --> 00:30:51,437 ja znam 638 00:30:51,437 --> 00:30:53,812 Ostat ću ovdje neko vrijeme i pomozi svom jadnom prijatelju. 639 00:30:53,812 --> 00:30:56,646 Jane, neću ti pomoći napusti svoje ženine dužnosti. 640 00:30:56,646 --> 00:30:58,979 [uzdah] Zvučiš kao Guildford. 641 00:30:58,979 --> 00:31:01,979 - Ne može biti tako loš, iskreno. - On je tako loš. 642 00:31:01,979 --> 00:31:03,521 Zapravo, on je... 643 00:31:04,854 --> 00:31:06,229 Što? 644 00:31:06,229 --> 00:31:08,479 Što je on? 645 00:31:08,479 --> 00:31:11,437 Znaš, nekad si bio jedina osoba kojoj sam se mogao povjeriti. 646 00:31:13,021 --> 00:31:16,229 Nije bilo ništa ne bismo učinili jedno za drugo. 647 00:31:16,229 --> 00:31:18,271 Jane, toliko se toga događa što ne znaš i ne možeš znati. 648 00:31:18,271 --> 00:31:20,312 - Što ne znam? - Ne, to nije tvoja briga. 649 00:31:20,312 --> 00:31:23,771 - Bogovi, zašto si takav kreten? - Ne razgovaraj tako sa svojim kraljem. 650 00:31:23,771 --> 00:31:28,437 Shvaćate da to nije važno koliko puta kažeš "Kralj". 651 00:31:28,437 --> 00:31:30,896 - Ti nikad nećeš biti tvoj otac. - A ti si samo žena! 652 00:31:32,312 --> 00:31:34,146 Samo vlasništvo Guildforda Dudleya. 653 00:31:35,562 --> 00:31:38,812 [♪ Black Honey: "Plaže"] 654 00:31:38,812 --> 00:31:41,646 ♪ Govorio sam ti laži ♪ 655 00:31:41,646 --> 00:31:44,479 - ♪ Nisam baš dobar u istini ♪ - [lajanje] 656 00:31:44,479 --> 00:31:47,146 ♪ Tako da neću morati pokušavati ♪ 657 00:31:47,146 --> 00:31:50,604 ♪ Biti dobar za tebe ♪ 658 00:31:50,604 --> 00:31:53,187 - ♪ Idi ♪ - ♪ Djevojke vole dečke ♪ 659 00:31:53,187 --> 00:31:54,479 ♪ Kad se ponašaju kao djevojke ♪ 660 00:31:54,479 --> 00:31:57,354 ♪ I sve što su ikada željeli bio je cijeli prokleti svijet ♪ 661 00:31:57,354 --> 00:32:00,229 ♪ Šetnje u divljini u lošoj crnoj koži ♪ 662 00:32:01,646 --> 00:32:03,229 [pjesma završava] 663 00:32:03,229 --> 00:32:04,604 [podriguje] Oh. 664 00:32:04,604 --> 00:32:06,937 [uzdahne] Kitova pita. Malo igriv. 665 00:32:06,937 --> 00:32:10,437 - Kit. Takav izazov za probaviti. - znam 666 00:32:10,437 --> 00:32:12,771 [čovjek] Svi ustajte za kralja! 667 00:32:14,771 --> 00:32:17,021 [gužva, preklapanje] Vaše Veličanstvo. 668 00:32:19,854 --> 00:32:21,437 [Edward] Danas te zovem ovdje 669 00:32:21,437 --> 00:32:25,729 prenijeti vijesti koje će, Vjerujem, šokirati vas 670 00:32:25,729 --> 00:32:28,187 koliko god me to šokiralo. 671 00:32:28,187 --> 00:32:30,562 Utvrdio sam da je moja bolest 672 00:32:30,562 --> 00:32:32,896 nije Nevolja. 673 00:32:34,271 --> 00:32:36,729 To je zapravo otrov. 674 00:32:36,729 --> 00:32:39,021 [gomila dahće, žamor] 675 00:32:40,104 --> 00:32:43,979 Nadalje, imam razloga vjerovati taj moj potencijalni ubojica 676 00:32:43,979 --> 00:32:45,562 je netko na sudu. 677 00:32:45,562 --> 00:32:47,854 Mogao bi čak biti i jedan od vas. 678 00:32:47,854 --> 00:32:50,437 [gomila dahće, žamor] 679 00:32:51,521 --> 00:32:56,229 Zahtijevam da se svaki od vas založi ne zaustavljati se ni pred čim kako bi pronašli krivca. 680 00:32:56,229 --> 00:32:59,104 Vaše Veličanstvo, molim vas, budite uvjereni da... 681 00:32:59,104 --> 00:33:01,812 Potrudit ćemo se pronaći tko je odgovoran za ovo. 682 00:33:01,812 --> 00:33:04,937 - Ići ćemo na sve, i nećemo stati dok... - Nećemo stati. 683 00:33:04,937 --> 00:33:07,312 Morate odagnati svaku sumnju u kraljevskom umu-- 684 00:33:07,312 --> 00:33:09,104 - Svaka osoba unutar ovog suda-- - Još uvijek govorim. 685 00:33:09,104 --> 00:33:10,937 [Dudley] Ovaj zločin-- 686 00:33:10,937 --> 00:33:13,979 - Odmah ćemo riješiti. - Potrudit ćemo se pronaći tko je odgovoran za ovo. 687 00:33:13,979 --> 00:33:16,521 - Ići ćemo na sve... - Nema duljine na koje nećemo ići. 688 00:33:16,521 --> 00:33:18,437 - To je tako jednostavno. To je tako jednostavno. - To je tako jednostavno. 689 00:33:18,437 --> 00:33:21,271 - Pronaći ćemo ih, Vaše Veličanstvo. - To je kao... Dosta je. To je dosta. 690 00:33:22,604 --> 00:33:24,396 Ako ne možete pronaći trovača, 691 00:33:24,396 --> 00:33:26,937 pretpostavit ću svi ste vi izdajnički gadovi. 692 00:33:26,937 --> 00:33:28,937 [gomila dahće] 693 00:33:28,937 --> 00:33:30,854 I sve ću vas zajedno skuhati. 694 00:33:30,854 --> 00:33:33,729 [gomila dahće, žamor] 695 00:33:37,729 --> 00:33:41,479 Dakle, bez daljnjeg... 696 00:33:42,562 --> 00:33:44,229 ...odjebi! 697 00:33:45,812 --> 00:33:48,479 [Seymour] Zablude progona. 698 00:33:48,479 --> 00:33:50,104 Kralj gubi pamet. 699 00:33:50,104 --> 00:33:52,729 Često se događa u kasnijim fazama Muke. 700 00:33:52,729 --> 00:33:54,187 Možda si u pravu. Izgledao je užasno. 701 00:33:54,187 --> 00:33:55,854 Pozitivno voštana. 702 00:33:55,854 --> 00:33:58,062 - Najneugodnije. - Oh, vrlo neugodno. 703 00:33:58,062 --> 00:34:00,146 Dopusti mi da pogledam ovaj posao s trovanjem. 704 00:34:00,146 --> 00:34:01,937 Ništa nije važnije nego monarhija. 705 00:34:01,937 --> 00:34:03,604 - Prilično. - Prilično. 706 00:34:03,604 --> 00:34:04,729 Dosta. 707 00:34:04,729 --> 00:34:07,104 [Autor] Kad Englezi istinski se mrzimo, 708 00:34:07,104 --> 00:34:09,437 složit će se izdašno. 709 00:34:17,854 --> 00:34:20,187 On zna. Kralj zna. 710 00:34:20,187 --> 00:34:21,562 Kralj zna? 711 00:34:23,646 --> 00:34:26,271 budalo jedna. budalo! 712 00:34:26,271 --> 00:34:27,562 rekla sam ti! 713 00:34:27,562 --> 00:34:30,354 [šaptanje] Tiho, tiho, tiho, ljubavi moja. Netko će čuti. 714 00:34:30,354 --> 00:34:33,771 - Mislim da mislite "Vaše Visočanstvo." - Da, Vaša Visosti. 715 00:34:33,771 --> 00:34:35,021 Vaše veličanstvo. 716 00:34:35,021 --> 00:34:37,146 - Možda će za nekoliko dana samo... - Ne. 717 00:34:37,146 --> 00:34:39,104 Nemamo vremena. 718 00:34:41,687 --> 00:34:42,979 Ja preuzimam odgovornost. 719 00:34:42,979 --> 00:34:44,187 Hmm. 720 00:34:44,187 --> 00:34:46,187 Radiš točno kako ti kažem. 721 00:34:47,479 --> 00:34:49,312 [svira napeta glazba] 722 00:34:50,312 --> 00:34:51,396 [vrata se otvaraju] 723 00:34:57,854 --> 00:35:00,021 - Stan. - Tata! 724 00:35:00,021 --> 00:35:02,229 Hoćemo li se naljutiti i pričati o curama? 725 00:35:02,229 --> 00:35:04,104 Što? Oh, šuti. slušaj me 726 00:35:04,104 --> 00:35:06,396 Trebam te da odeš u kancelariju. 727 00:35:06,396 --> 00:35:09,021 Pronađite kraljevu oporuku za nasljeđe. 728 00:35:09,021 --> 00:35:11,271 Vrati mi ga na čuvanje. 729 00:35:11,271 --> 00:35:12,354 upravo sada? 730 00:35:12,354 --> 00:35:14,271 Nemoj me "odmah". 731 00:35:14,271 --> 00:35:17,896 Vjerujem da postoje moćne sile zavjeru protiv kralja, 732 00:35:17,896 --> 00:35:22,562 ali nisam preživio cijeli život na sudu birajući borbe znam da ne mogu pobijediti. 733 00:35:22,562 --> 00:35:24,312 - Moj prioritet je monarhija. - [zujanje pčela] 734 00:35:24,312 --> 00:35:26,771 Moramo čuvati Volju. 735 00:35:26,771 --> 00:35:29,729 - Razumiješ li? - [prigušeno mumljanje] 736 00:35:29,729 --> 00:35:33,021 Tko dobije krunu, kontrolira svijet. 737 00:35:33,021 --> 00:35:34,937 Moja budućnost, tvoja budućnost, 738 00:35:34,937 --> 00:35:37,229 Guildfordova budućnost. 739 00:35:37,229 --> 00:35:39,479 Cijelo Kraljevstvo je u pitanju. 740 00:35:39,479 --> 00:35:41,187 Dakle, stani i idi. 741 00:35:42,729 --> 00:35:45,062 - Mogu li dobiti svoju lepinju? - Donijet ću ti još jednu lepinju! 742 00:35:45,062 --> 00:35:46,979 [energična glazba svira] 743 00:35:46,979 --> 00:35:49,396 [Autor] Postoje dvije vrste ljudi na svijetu: 744 00:35:49,396 --> 00:35:53,104 oni koji leže i plaču za mamom kad stvari postanu teške 745 00:35:53,104 --> 00:35:56,479 a oni koji poznaju mamu ne bi popišati se na tebe ako goriš, 746 00:35:56,479 --> 00:35:59,771 pa bolje da se vratiš i nastavi se boriti za svoj kut, 747 00:35:59,771 --> 00:36:02,604 jer to je jedini način da preživiš. 748 00:36:02,604 --> 00:36:03,771 Rupert? 749 00:36:05,146 --> 00:36:06,604 Očajnički tražim wazz. 750 00:36:06,604 --> 00:36:08,521 Ruperte, stani! 751 00:36:10,312 --> 00:36:11,479 Oh, živjeli. 752 00:36:11,479 --> 00:36:13,854 Moramo požuriti, miledi. 753 00:36:13,854 --> 00:36:16,562 Ako neko od vas želi koristiti drvo, Mogu paziti na konje. 754 00:36:16,562 --> 00:36:18,562 I muž. [smijeh] 755 00:36:18,562 --> 00:36:19,771 [cviljenje] 756 00:36:19,771 --> 00:36:22,104 Ah, ne bih trebala. Nije, uh, nije sigurno. 757 00:36:22,104 --> 00:36:24,396 Ne, pifla. Nema ni duše u blizini. 758 00:36:24,396 --> 00:36:26,396 - Nastavi. - Hvala vam, miledi. 759 00:36:26,396 --> 00:36:28,687 Peter, ajmo zarezati. 760 00:36:37,021 --> 00:36:38,812 [čovjek] Pozdrav! Kažem, užasno mi je žao. 761 00:36:38,812 --> 00:36:40,604 Moj mladoženja je pao mrtav, nije li to smetalo, 762 00:36:40,604 --> 00:36:42,937 moj konj je pobjegao u noć, Užasno sam gladan, 763 00:36:42,937 --> 00:36:45,021 i bojim se da se nalazim prisiljen da te opljačka kako bi preživio. 764 00:36:45,021 --> 00:36:47,437 - Pa otvori jebenu škrinju, janjčići! - [šmrči] 765 00:36:47,437 --> 00:36:50,021 Otvori ga. Imam štap, i ne bojim se koristiti ga. 766 00:36:50,021 --> 00:36:51,646 - Hajdemo! Otvori škrinju! - [nastavlja se njištanje] 767 00:36:51,646 --> 00:36:53,979 otvori ga! Odmah otvori škrinju! 768 00:36:53,979 --> 00:36:55,271 Da! 769 00:36:58,771 --> 00:37:00,729 Ne postoji ništa osim knjiga. 770 00:37:00,729 --> 00:37:03,521 To je književnost. Ovdje uopće nema dragocjenosti. 771 00:37:03,521 --> 00:37:05,896 Čini se da si ovdje jedina vrijedna ti. 772 00:37:05,896 --> 00:37:08,104 - Ne diraj me! - [njištanje] 773 00:37:12,729 --> 00:37:14,687 ikada! 774 00:37:14,687 --> 00:37:16,562 - U redu! - [Jane] Kopile! 775 00:37:16,562 --> 00:37:18,729 - Kako se usuđuješ! - Jao! 776 00:37:18,729 --> 00:37:19,812 [njištanje] 777 00:37:21,021 --> 00:37:22,062 [gunđanje] 778 00:37:22,062 --> 00:37:23,562 [blejanje] 779 00:37:23,562 --> 00:37:24,771 [Rupert] Etijski ološ. 780 00:37:25,896 --> 00:37:28,604 Lady Jane, jeste li ozlijeđeni? 781 00:37:28,604 --> 00:37:31,562 - Dobro sam. - Oh, hvala bogovima. 782 00:37:31,562 --> 00:37:34,771 Lady Jane, idemo. Prije nego što se više njih vrati da nas ubiju. 783 00:37:34,771 --> 00:37:37,437 [Jane] "Quam Ut Rememdium Bestia." 784 00:37:39,312 --> 00:37:40,771 [cviljenje] 785 00:37:40,771 --> 00:37:42,521 Kako zanimljivo. 786 00:37:43,521 --> 00:37:45,104 [čudovita glazba svira] 787 00:37:53,646 --> 00:37:54,771 Moram vidjeti Lady Frances. 788 00:37:57,854 --> 00:38:00,354 Oh. to si ti rekao sam ti... 789 00:38:00,354 --> 00:38:03,312 Oporuka kralja Edwarda za nasljedstvo, nedostaje ga. 790 00:38:03,312 --> 00:38:05,687 kako to misliš 791 00:38:05,687 --> 00:38:08,021 Tata me poslao u kancelariju, i nestalo je. 792 00:38:08,021 --> 00:38:09,979 Nedostaje. Ukraden. 793 00:38:11,396 --> 00:38:14,312 - Tako sam pod stresom. Mogu li ući? - Ne. 794 00:38:14,312 --> 00:38:18,812 Pa, tata će poludjeti kad mu kažem. Nisam znala kamo drugdje otići. 795 00:38:18,812 --> 00:38:19,896 Frances. 796 00:38:21,104 --> 00:38:22,229 Što to znači? 797 00:38:22,229 --> 00:38:25,479 To znači... da smo svi sjebani. 798 00:38:25,479 --> 00:38:27,521 [svira vesela glazba] 799 00:38:34,229 --> 00:38:35,437 varate li se 800 00:38:35,437 --> 00:38:36,896 Da. [smijeh] 801 00:38:36,896 --> 00:38:38,021 [kucanje na vrata] 802 00:38:38,021 --> 00:38:39,604 - [Edward] Uđi. - [tiho šištanje] 803 00:38:40,604 --> 00:38:41,646 [Petunija laje] 804 00:38:41,646 --> 00:38:44,396 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Kralj Edvard, Branitelj kraljevstva. 805 00:38:44,396 --> 00:38:45,479 Samo nastavi s tim. 806 00:38:46,771 --> 00:38:48,562 To mi donosi i radost i bol 807 00:38:48,562 --> 00:38:53,187 da vam kažem da sam utvrdio identitet vašeg trovača. 808 00:38:54,187 --> 00:38:56,146 [napeta glazba svira] 809 00:38:57,562 --> 00:38:58,896 Lord Dudley. 810 00:39:00,104 --> 00:39:01,896 ha? Što? [kašlje] 811 00:39:01,896 --> 00:39:03,521 - [prska] - Tvoj plan je bio jasan. 812 00:39:03,521 --> 00:39:06,604 - Izdali ste svoje Kraljevstvo. Izdao si svoje-- - Laži! Vaše Veličanstvo, ja sam najodaniji... 813 00:39:06,604 --> 00:39:08,479 Što zaboga radiš?! 814 00:39:08,479 --> 00:39:11,687 {\an8}Što tražiš, čovječe?! Mislim, uzmi svoj-- [uzdah] 815 00:39:11,687 --> 00:39:13,812 {\an8}Tofana. Kutija trovača. 816 00:39:13,812 --> 00:39:15,604 - [lajanje] - To nije moje! 817 00:39:17,896 --> 00:39:21,771 Pokušao si ubiti mog mlađeg brata? Ti izdajnička gamado. 818 00:39:21,771 --> 00:39:23,771 - [Mary viče] - [Dudley stenje] 819 00:39:25,187 --> 00:39:26,354 [lajanje] 820 00:39:26,354 --> 00:39:29,646 - Prestani me tući! - Uhitite Lorda Dudleya. 821 00:39:29,646 --> 00:39:32,062 Zatvorite ga u londonski Tower. 822 00:39:32,729 --> 00:39:35,187 Ne. Ne. Sire, griješite. 823 00:39:35,187 --> 00:39:36,521 - Ja sam nevin! - [kašljanje] 824 00:39:36,521 --> 00:39:38,146 Činite veliku grešku! 825 00:39:38,146 --> 00:39:39,937 Miči svoje prljave ruke s mene! 826 00:39:39,937 --> 00:39:42,104 - Ne! - [lajanje se nastavlja] 827 00:39:42,104 --> 00:39:46,021 Ušutkaj tog psa, ili ću ti zašutjeti. 828 00:39:48,146 --> 00:39:50,271 Evo, brate, uzmi moj udoban ogrtač. 829 00:39:50,271 --> 00:39:51,396 Treba ti mir. 830 00:39:51,396 --> 00:39:53,021 [Petunija cvili] 831 00:39:53,021 --> 00:39:55,437 Moramo vas premjestiti u Sjevernu kupolu. 832 00:39:59,396 --> 00:40:00,604 Prsten za oko. 833 00:40:00,604 --> 00:40:02,604 [Edward] Kome si prodao Tofanu? 834 00:40:02,604 --> 00:40:06,271 [cvjećarica] Tip s jezivim prstenom. Izgledao je pomalo kao očna jabučica. 835 00:40:11,271 --> 00:40:13,229 - [konji njišu] - [dramatična reprodukcija glazbe] 836 00:40:18,354 --> 00:40:21,187 [Autor] Krijumčarenje ezoteričnih knjiga na medenom mjesecu 837 00:40:21,187 --> 00:40:24,396 je jako čudan potez za poznatog nitkova. 838 00:40:25,562 --> 00:40:29,104 Unatoč ponovnom osujećenju u svojim pokušajima da pobjegne od braka, 839 00:40:29,104 --> 00:40:33,896 Jane je odjednom prilično zaintrigirana. 840 00:40:43,479 --> 00:40:44,896 [Jane pročišćava grlo] 841 00:40:44,896 --> 00:40:46,396 Umorni nakon putovanja? 842 00:40:46,396 --> 00:40:48,562 Oh, ne. 843 00:40:48,562 --> 00:40:50,896 Bezgranična energija, konji. 844 00:40:52,187 --> 00:40:53,896 Je li to trebalo biti smiješno? 845 00:40:53,896 --> 00:40:57,021 Da budem pošten, pokušao sam te upozoriti u vezi s konjima. 846 00:40:57,021 --> 00:41:00,562 Ne sjećam se toga tako. Moramo razgovarati. 847 00:41:00,562 --> 00:41:04,271 Tvoj otac mi je rekao da ne možete kontrolirati svoju promjenu. Zašto? 848 00:41:04,271 --> 00:41:07,312 Etijani se mogu mijenjati naprijed-natrag kad god požele. Što nije u redu s tobom? 849 00:41:08,562 --> 00:41:10,062 ne znam 850 00:41:10,062 --> 00:41:12,521 A zašto ste se zamijenili naše vjenčane darove s knjigama? 851 00:41:12,521 --> 00:41:13,937 Predlažem da doneseš vino. 852 00:41:21,312 --> 00:41:22,979 "Das Biest Beenden." 853 00:41:22,979 --> 00:41:25,229 Svi oni žele izliječiti etijanizam. 854 00:41:25,229 --> 00:41:27,854 Da, postalo je nešto od mog hobija. 855 00:41:27,854 --> 00:41:28,979 Iz očitih razloga. 856 00:41:28,979 --> 00:41:31,729 latinski, talijanski, grčki. 857 00:41:34,229 --> 00:41:36,729 Je li to aramejski? Govorite li aramejski? 858 00:41:36,729 --> 00:41:38,354 br. 859 00:41:38,354 --> 00:41:41,229 Moj otac kaže da si jako pametan, da si poliglot. 860 00:41:41,229 --> 00:41:43,312 Correctomundo. 861 00:41:43,312 --> 00:41:45,354 - Talijanski je. - I da poznaješ i liječničko umijeće 862 00:41:45,354 --> 00:41:47,021 i praviš ove male lijekove i stvari. 863 00:41:47,021 --> 00:41:48,437 Pokroviteljski, ali da. 864 00:41:48,437 --> 00:41:50,021 [Guildford uzdiše] 865 00:41:51,021 --> 00:41:53,021 nadam se 866 00:41:53,021 --> 00:41:57,479 da možete koristiti znanje u ovim knjigama da me izliječe. 867 00:41:59,812 --> 00:42:01,937 Dakle, oženio si me zbog mog mozga? 868 00:42:07,479 --> 00:42:09,062 Gledaj, čitao sam o etinskim lijekovima, naravno. 869 00:42:09,062 --> 00:42:11,104 Samo sam uvijek pretpostavljao da su bili mitovi. 870 00:42:11,104 --> 00:42:13,021 Znate, Ivan Damaščanin je to rekao 871 00:42:13,021 --> 00:42:15,979 to bi bilo kao da liječi more bića more, zemlja biti zemlja. 872 00:42:15,979 --> 00:42:17,604 Ivan je također spaljen zbog bogohuljenja. 873 00:42:17,604 --> 00:42:19,687 Stari su mislili da je to moguće. 874 00:42:19,687 --> 00:42:22,021 Petronije s versipellisom, 875 00:42:22,021 --> 00:42:24,604 iako je njegovo istraživanje izgubljeno u vremenu. 876 00:42:26,021 --> 00:42:27,937 - Pa hoćeš li to učiniti? - Stvar je u tome, Guildforde... 877 00:42:30,646 --> 00:42:31,646 Što? 878 00:42:32,729 --> 00:42:34,521 Nikad prije nisi izgovorio moje ime. 879 00:42:38,271 --> 00:42:39,312 [Jane muca] 880 00:42:39,312 --> 00:42:41,479 [pročišćava grlo] Što ako to ne mogu? 881 00:42:41,479 --> 00:42:43,062 Što onda? 882 00:42:43,062 --> 00:42:46,646 Sve što tražim je da pokušaš. 883 00:42:46,646 --> 00:42:48,604 Molim te, Jane. 884 00:42:48,604 --> 00:42:50,979 Ne želim živjeti ovako. 885 00:42:52,229 --> 00:42:53,562 Ne znam ni ja. 886 00:42:56,479 --> 00:42:58,146 Ovaj brak nikada nije bio moja želja. 887 00:42:58,146 --> 00:42:59,729 Što je onda vaša želja? 888 00:43:00,812 --> 00:43:02,104 neovisnost. 889 00:43:02,104 --> 00:43:03,229 Dakle razvod? 890 00:43:04,937 --> 00:43:06,437 Kako moderno. 891 00:43:07,521 --> 00:43:08,521 Fino. 892 00:43:09,604 --> 00:43:12,146 Ti mi pronađi moj lijek, i ovaj brak je gotov. 893 00:43:12,146 --> 00:43:14,062 [svira glazba puna nade] 894 00:43:16,646 --> 00:43:17,687 Jane. 895 00:43:21,604 --> 00:43:22,812 Molim. 896 00:43:25,354 --> 00:43:26,812 Trebam ovo. 897 00:43:30,229 --> 00:43:32,146 Nikad mi više nemoj govoriti da te slušam. 898 00:43:33,604 --> 00:43:34,604 Nikada. 899 00:43:34,604 --> 00:43:36,062 Obećanje. 900 00:43:38,562 --> 00:43:39,604 Ja znam. 901 00:43:41,396 --> 00:43:44,062 [♪ Charlotte Gainsbourg: "Trick Pony"] 902 00:43:46,187 --> 00:43:47,687 ♪ Vlak, vlak... ♪ 903 00:43:47,687 --> 00:43:49,687 - Jane, još jedna stvar. - Da? 904 00:43:49,687 --> 00:43:52,187 Očito, znam radije ne biste bili muž i žena, 905 00:43:52,187 --> 00:43:55,229 tako da ne trebaš brinuti o, hm, bračne obveze. 906 00:43:55,229 --> 00:43:56,521 Oh. 907 00:43:56,521 --> 00:43:58,729 Da, dobro. Drago mi je da možemo biti prijatelji. 908 00:43:58,729 --> 00:44:00,354 Da. 909 00:44:00,354 --> 00:44:01,729 Prijatelji. 910 00:44:03,354 --> 00:44:04,729 ovo si ti 911 00:44:06,896 --> 00:44:08,604 ♪ X X oči ♪ 912 00:44:08,604 --> 00:44:11,437 ♪ C. C. Jahač jaše ♪ 913 00:44:11,437 --> 00:44:14,062 ♪ Na jutarnjoj plimi ♪ 914 00:44:14,062 --> 00:44:15,937 ♪ Do jesenskog horizonta... ♪ 915 00:44:15,937 --> 00:44:17,437 Sutra ću započeti svoje istraživanje. 916 00:44:18,729 --> 00:44:19,812 Hvala. 917 00:44:21,687 --> 00:44:23,521 Guildford. 918 00:44:25,021 --> 00:44:26,354 Da? 919 00:44:30,687 --> 00:44:32,562 - Lijepo spavaj. - [pjesma naglo prestaje] 920 00:44:32,562 --> 00:44:33,771 I ti također. Laku noć. 921 00:44:33,771 --> 00:44:34,854 - Laku noć. - Laku noć. 922 00:44:34,854 --> 00:44:36,479 [Guildford pročišćava grlo] 923 00:44:37,937 --> 00:44:39,937 [dramatična glazba svira] 924 00:44:42,271 --> 00:44:44,521 - [grmljavina] - [dašćući] 925 00:44:44,521 --> 00:44:45,729 Petunija? 926 00:44:46,812 --> 00:44:48,562 Stražari? 927 00:44:48,562 --> 00:44:50,229 Sluge? Bilo tko? 928 00:44:50,229 --> 00:44:51,979 - [Mary] On je moj brat. Ja ću to učiniti. - [Seymour] Da, da, draga. 929 00:44:53,354 --> 00:44:57,229 [Autor] Bila je to princeza Mary i Seymoura koji ga dolazi ubiti. 930 00:44:58,312 --> 00:44:59,479 Eddie? 931 00:44:59,479 --> 00:45:01,021 - Eddie? - [gunđa] 932 00:45:02,229 --> 00:45:03,562 [vjetar zavija] 933 00:45:05,521 --> 00:45:08,479 - [glasno kucanje se nastavlja] - Ulazim! Eddie! 934 00:45:08,479 --> 00:45:10,021 Eddie! To sam samo ja. 935 00:45:10,021 --> 00:45:13,771 Moram razgovarati s tobom. 936 00:45:13,771 --> 00:45:15,437 Eddie! 937 00:45:15,437 --> 00:45:16,604 [glasno lupanje] 938 00:45:18,062 --> 00:45:19,604 gdje je on 939 00:45:19,604 --> 00:45:21,604 [Seymour] Mora biti ovdje. 940 00:45:21,604 --> 00:45:23,229 Vaše veličanstvo?! 941 00:45:23,229 --> 00:45:24,604 Vaše Visočanstvo?! 942 00:45:27,104 --> 00:45:28,312 - [frustrirano gunđanje] - [Mary] Otišao je. 943 00:45:28,312 --> 00:45:31,104 Vrata su bila zaključana. Desetak stražara stacioniranih ispod. 944 00:45:31,104 --> 00:45:33,396 Nema drugog načina iz ove sobe osim... 945 00:45:33,396 --> 00:45:34,646 [tutnjava grmljavina] 946 00:45:36,062 --> 00:45:38,312 Mora da je pao pokušavajući pobjeći. 947 00:45:38,312 --> 00:45:40,312 Edward je mrtav. 948 00:45:41,937 --> 00:45:46,021 [smijeh] Edward je mrtav! 949 00:45:46,021 --> 00:45:48,646 [histerično se smijući] 950 00:45:48,646 --> 00:45:50,729 [dramatična glazba svira] 951 00:45:58,229 --> 00:46:00,229 {\an8}♪ ♪ 952 00:46:30,021 --> 00:46:32,021 {\an8}♪ ♪ 953 00:47:01,062 --> 00:47:02,562 {\an8}♪ ♪ 954 00:47:31,021 --> 00:47:33,021 {\an8}♪ ♪ 955 00:47:44,687 --> 00:47:46,479 {\an8}[glazba nestaje] 956 00:47:46,479 --> 00:47:51,479 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 957 00:47:46,479 --> 00:47:56,479 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas